-
1 наскрізь
through, right through; throughout, to the coreбачити наскрізь (когось) — to see through ( someone); (звич. ірон.) to pierce beneath the show of things, to see far into a millstone
-
2 розкушувати
= розкусити2) to get to the core ( heart) (of); to grasp the meaning ( import) (of); to see through; розкусити когось to find ( to know) the length of a person's foot; його важко розкусити he is a hard nut to crack -
3 ядро
с1) kernel; core; фіз. nucleusядро комети — nucleus of a comet, cometary nucleus
ядро програми комп. — program kernel, program Kernel
2) ( кістяк) main body3) спорт. shot4) іст., військ. ball, shot -
4 центр
чcentre; амер. centerнерухомий центр тех. — fulcrum, fixed pivot
обчислювальний центр — computer ( computation) centre
телевізійний центр — television centre, TV station
центр міста — centre of city ( town), city centre, city core, urban core
центр нападу спорт. — centre of attack
центр уваги — the centre of attention, cynosure, focus of interest/attention; фіг. hub
-
5 суть
жessence, essentiality, gist, substance, nature, main ( point), entity, core, pith and marrow (of), essential(s), kernel, pith ( heart) of the matter; ( основа) burden, backboneсуть проблеми — the crux/kernel/heart of the problem
суть справи — the point of the matter, merits of case
дійти (добратися) до суті — to come ( to get) to the point ( bottom) of the matter; to go down to bedrock
по сутi — essentially, substantially, virtually; at the bottom, in the main
по сутi справи — as a matter of fact, at bottom of fact, in point of fact
не по суті — beside/off the point
кажучи по сутi — practically speaking; as a matter of fact
дійти до суті — to come to the point, to touch the ground
См. также в других словарях:
The Core Media Player — Скриншот главного окна, эквалайзера, а также списка воспроизведения Тип … Википедия
The Core Shopping Centre — The Core Shopping Centre … Deutsch Wikipedia
The Core — For the concept in economics and game theory, see Core (economics). For the shopping centres called The Core , see The Core Shopping Centre. The Core Promotional poster for The Core Directed by … Wikipedia
The Core — Filmdaten Deutscher Titel The Core – Der innere Kern Originaltitel The Core … Deutsch Wikipedia
The Core - Der innere Kern — Filmdaten Deutscher Titel: The Core – Der innere Kern Originaltitel: The Core Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 137 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Core – Der innere Kern — Filmdaten Deutscher Titel: The Core – Der innere Kern Originaltitel: The Core Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 137 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Core Pocket Media Player — Not to be confused with The Core Media Player. The Core Pocket Media Player Developer(s) Gabor Kovacs CoreCodec.Org Initial release 26 April 2004 … Wikipedia
The Core Fighter's Escape — Infobox Gundam Episode (MSG) Title=The Core Fighter s Escape episode no= 7 prod code= airdateJ airdateUS= July 31, 2001 Episode 2=Re Entry to Earth Episode 1=Garma Strikes Current Episode=The Core Fighter s Escape Episode +1= Winds of War Episode … Wikipedia
The Big Apple Rotten to the Core — Infobox Album Name = The Big Apple Rotten to the Core Type = compilation Artist = Various Artists Released = 1982 Recorded = Genre = hardcore punk Length = Label = S.I.N. Producer = Bob Sallese Reviews = The Big Apple Rotten to the Core is a… … Wikipedia
The Core — Fusion (film, 2003) Pour les articles homonymes, voir Fusion. Fusion Titre original The Core Réalisation Jon Amiel Acteurs principaux Aaron Eckhart Delroy Lindo … Wikipédia en Français
The Core Media Player — Infobox Software name = The Core Media Player caption = developer = CoreCodec, Inc. released = ? frequently updated = yes programming language = ? operating system = Windows language = ? genre = Media player license = Closed Source website =… … Wikipedia